ТеРа Студия - Сосновоборская Теле Радио Компания
ТеРа Студия - Сосновоборская Теле Радио Компания

Сосновый Бор

  • Телеканал Тера студия
  • Интернет-телеканал Тера IP
  • Газета Тера-пресс
  • Радиоканал Тера

Весь мир театр… и фестиваль науки

IMG_0568

Продолжается Фестиваль науки, и 10 октября в холле второго этажа здания администрации открылась выставка, посвященная сонетам Шекспира. Она подготовлена Советским фондом культуры, педагогами и учащимися школы №2 при поддержке городской администрации.

Сосновый Бор – город, где процветают точные и естественные науки, и в вековом споре физиков и лириков у нас в городе безусловное преимущество на стороне физиков. Однако настоящий ученый не может заниматься только своей сферой деятельности – как правило, его интересуют разные отрасли знания. И многие представители точных наук вносили весомый вклад в лингвистику, археологию, историю.

А при подготовке «сонетной» выставки ученики школы №2 провели самую настоящую исследовательскую работу – не только основательно изучили творчество великого английского писателя, но и переводы его сонетов. Тот, кто когда-нибудь имел дело с литературным переводом, схватится за голову. Объем огромный – почему-то именно сонеты Шекспира пользуются особой популярностью у переводчиков. Вариантов сотни, если не тысячи. Это достойно отдельного исследования, как литературоведческого, так и психологического – почему при обилии еще не переведенных стихов переводчики снова и снова обращаются именно к этим сонетам, которые не только переводились, но и многократно переиздавались.

В общем, юным исследователям творчества Шекспира пришлось основательно покопаться в литературе. И прийти к выводу, что лучшими пока что все равно остаются переводы Модеста Ильича Чайковского и Самуила Яковлевича Маршака.

На открытии выставки первый заместитель главы администрации В.Е. Подрезов говорил о значении Шекспира для мировой культуры, а председатель Сосновоборского отделения Советского фонда культуры Ю.М. Иваненко поделился историей создания выставки. Ведь на стендах – отнюдь не стихи, а как раз таки иллюстрации, которые делали великолепные художники Владимир Фаворский и Стасис Красаускас-старший. И это – первая масштабная выставка книжных иллюстраций к шекспировским произведениям у нас в городе. А работ Красаускаса горожане в стенах родной мэрии раньше вообще не видели.

Юрий Иваненко много лет назад придумал интересную форму вернисажа – можно, конечно, просто прогуляться по выставке, как это в большинстве галерей и делается. Можно, но гораздо интереснее провести экскурсию. Иногда это делает художник, иногда – сам Иваненко, а на шекспировском вернисаже экскурсоводами были ученики школы №2. Некоторые из них впервые выступали перед любителями искусства – и ничего, справились.

Как рассказала исполняющая обязанности директора школы С.А. Лоскутова, ребята с большим интересом отнеслись к предложению участвовать в такой программе. Они читали стихи в оригинале, сравнивали переводы, выбирали то, что им казалось более точным с точки зрения соответствия оригиналу и в то же время представляющее наибольшую литературную ценность. Словом, педагогам удалось организовать самое настоящее научное исследование, полностью соответствующее специфике нашей единственной английской школы. И, кстати, вернисажем дело не ограничилось – на следующий день юные исследователи Шекспира устроили интересный литературный вечер, где читали стихи на двух языках, говорили об авторе и о том, как его творчество понимают художники.

«Шекспировская» выставка органично сочетается с той, что располагается на первом этаже — посвященной М.В. Ломоносову. Она тоже часть фестиваля.

Разные личности, разное время. А объединяет их то, что и тот, и другой до сих пор интересуют людей, что в творчестве каждого исследователи и по сей день находят какие-то новые стороны, а зрителям, слушателям или читателям оба они представляются очень современными и нужными нынешнему миру.

Ирина СЕВОСТЬЯНОВА

Теги: , , , .

Пятница, 19 октября, 2018